Was ist die Sozialpartnerschaft?
Hier gibt´s die ungarischen Texte in drei Tonalitäten: sachlich-verständlich, in einfacher Sprache und witzig mit anschaulichen Beispielen: damit du für jede Zielgruppe und jeden Zweck den passenden Text griffbereit hast.
sprache: hun
Sachlich, verständlich
Mi az a szociális partnerség?
Egy nagyon fontos vívmány
Sehol a világon nem létezik jobb, kollektív szerződés által nyújtott védelem. A szociális partnerség 2 félből áll: a munkavállalói oldalból és a munkaadói oldalból. A szakszervezet és a Munkavállalói Kamara a munkavállalók érdekeit, míg a gazdasági és a mezőgazdasági kamara a vállalatok, illetve a gazdálkodók érdekeit képviseli. Az együttműködés során az a cél, hogy jó kompromisszumokat találjanak a két ellentétes álláspont között. Például a kollektív szerződések éves tárgyalásainál, a törvények megalkotásánál, valamint a gazdaság- és társadalompolitika valamennyi kérdésében (munkaerőpiac, egészségügy stb.).
Sachlich, in leichter Sprache
A szociális partnerség olyan, mint az élettársi kapcsolat. Ahhoz, hogy jól működjön, mindig újból és újból kompromisszumokat kell kötni – tehát megfelelő egyensúlyt kell találni. Néha könnyű azt megtalálni, néha hosszú ideig kell vitázni róla. Fontos, hogy a megoldással mindkét fél jól együtt tudjon élni. És ugyanez a lényege a szociális partnerségnek is – az, hogy jó kompromisszumokat találjanak a foglalkoztatottak és a vállalatok érdekei között. Mert ez biztosítja az egyenlő felekként folytatott jó együttműködést, és ezáltal a gazdasági sikert. Mi a Munkavállalói Kamara részéről a szakszervezettel közösen vigyázzuk a foglalkoztatottak érdekeit, hogy tisztességes arányban figyelembe vegyék azokat. Ezért tárgyalásokat folytatunk a gazdasági és a mezőgazdasági kamarával, melyek a vállalatok és a gazdálkodók érdekeit képviselik.
Witzig, „flapsig“, mit anschaulichen Vergleichen, in DU
Szociális partnerség... Az meg mi? Képzelj el két párhuzamos osztályt az iskolában. A szünetben az udvaron az egyik kézilabdázni akar, a másik babzsákokat akar elővenni, hogy pihenjen. Ki fog nyerni? A hangosabb osztály? Az igazgatónő, akinek egyik sem tetszik a két megoldás közül? Vagy tárgyalásokat folytatnak, hogy minkét osztály elégedett legyen? Pontosan ez történik a szociális partnerség esetében: a 2 partner megoldást talál az eltérő kívánságokra. Mi a Munkavállalói Kamara részéről a szakszervezettel közösen arra törekszünk, hogy valamennyi foglalkoztatottnak jól menjen. Ezért tárgyalásokat folytatunk a gazdasági és a mezőgazdasági kamarával, melyek a vállalatok és a gazdálkodók érdekeit képviselik.
Alle fragen - alle Sprachen
